Mostrando entradas con la etiqueta Venecia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Venecia. Mostrar todas las entradas

miércoles, 22 de mayo de 2019

MARCA DE AGUA


MARCA DE AGUA
Autor: Joseph Brodsky
Comentario por: Gloveta





El premio Nobel de literatura Joseph Brodsky, nació en Leningrado, Unión Soviética en 1940. Luego de muchas vicisitudes, incluida la cárcel en su país natal, en 1997 adquirió su nueva nacionalidad: la norteamericana, donde había llegado en 1967. Su obra más importante está marcada por la poesía.

Este libro “Marca de Agua” escrito en 1989, es un recuentro de sus vivencias en Venecia, Italia, ciudad a la que viajó en sus vacaciones durante 17 años seguidos. Aunque ya estaba radicado en Estados Unidos, donde vivió especialmente en Augusta y en Chicago ciudades donde las Universidades lo acogieron y ejerció su catedra en literatura por años, viajaba fielmente todos los años a Venecia, ciudad que lo cautivó y donde pidió ser enterrado. 

Desde su muerte en 1996, sus restos reposan en el cementerio de la Isla San Michele.
Marca de agua es una serie de reflexiones personales sobre la ciudad, que lo apasiona especialmente en invierno. A través de sus páginas nos comparte sus ideas sobre Venecia, pero también sobre una serie de disciplinas que conoce a fondo, nos habla de música, escultura, pintura, caminando desde la mitología griega hasta el momento de la escritura del libro. Parándose a contemplar la época en que fueron esculpidas muchas de las obras que existen en la ciudad. Es un libro de mucha reflexión y que enriquece el pensamiento.


“Por profesión, o más bien por el efecto acumulativo de lo que he estado haciendo durante años, soy un escritor; por oficio, sin embargo, soy un maestro. El descanso de invierno en mi universidad es de cinco semanas, y eso es lo que explica en parte la fecha de mis peregrinaciones hasta acá –pero solo en parte-. Lo que tienen en común el paraíso y las vacaciones es que uno tiene que pagar por ambos, y que la moneda es nuestra vida anterior. Apropiadamente, entonces mi romance con esta ciudad – con esta ciudad en esta estación particular- comenzó hace largo tiempo: mucho antes de que pudiera costear mi pasión.”

Joseph Brodsky


lunes, 18 de junio de 2018

LA MUERTE EN VENECIA

LA MUERTE EN VENECIA
Autor: Thomas Mann
Comentario por: Gloveta


Escrita en 1912 y ambientada en Venecia, ciudad que para la época era símbolo de esplendor, donde ir de vacaciones significaba prestigio y riqueza, pero dentro de la narración también denota ruina y desolación por la situación de peste en que se encontraba la ciudad en ese momento.

Es una novela que se centra en el retrato psicológico de sus personajes: Gustavo von Aschenbach, escritor alemán de cincuenta años, quien decide pasar un verano en Venecia en busca de la inspiración perdida y Tadzio, un adolescente polaco, de unos catorce años, quien está pasando vacaciones con sus tres hermanas, la institutriz y su madre.

Aschenbach fuertemente atraído por la belleza del muchacho se enamora profundamente de él, sentimiento que nunca expresa abiertamente, debido a su temor al rechazo y a sentirse mal consigo mismo, con sus canas, con sus años.  Aschenbach persigue al joven, en su mente conversa con él, y lo hace merecedor de todo su amor. El joven también lo mira y percibe sus sentimientos.

La narración transcurre dentro del hotel en el que está alojado y algunas salidas a la ciudad, ya que por encontrarse el hotel en la isla “El Lido” de Venecia, su traslado hasta la plaza de San Marcos y a la parte continental de la ciudad se debe hacer en góndolas o en el Vaporetto.


Lo mejor del libro es la forma en que está escrito, es un bello lenguaje que cautiva y que hace hermosa la novela. Sería muy bueno poder leerla en su idioma original, pero ya que no domino el alemán, me baso en la traducción hecha al español. De todas formas recomiendo más la traducción de Juan José del Solar, más bella, más romántica, que la de Martín Rivas, el otro traductor al español, que trabaja con un lenguaje más conciso.
Thomas Mann en 1933